Kau pegawai Mercer Lumber?
- Katanya begitu. - Keluar dari truk.
Aku dengar.
Kubilang, keluar dari truk.
Di depan truk, tiarap.
Tiarap. Hadap ke bawah.
- Sampaikan pesanku untuk Mercer. - Apa itu?
Aku bingung. Kukira kita sepakat.
Harus apa untuk membatalkan tawaran itu?
Aku bisa beri 50 lagi. Itu saja.
Bagus. Aku akan ke sana hari ini membawa uang mukanya.
Ya, tunai. Jangan ada kejutan lagi, ya?
Ya, terima kasih.
Sulit sekali bisnis jika tak bisa memercayai siapa pun.
Halo?
Maaf, aku kurang tidur.
Kini kita pemilik bangga dari Missouri Belle.
Kau beli kapal?
Itu paddle wheeler. Lebih murah dan lebih cepat dari mendirikan kasino.
- Kasinonya di atas kapal? - Harus di sungai.
- Slot. - Apa katamu?
88 persen pendapatan kasino itu slot.
Membosankan, tapi di situ uangnya.
Baik, senang mengetahui itu. Terima kasih.
UU itu belum disetujui.
Aku andalkan kau dan Wilkes.
Mungkin kita harus menunggu. Jangan habiskan uang itu untuk kapal.
Jangan berspekulasi lagi. UU ini harus disetujui.
Missouri butuh banyak hal.
- Sarapan apa? - Aku harus bergegas.
Tanya saja ayahmu..
Yang tak dibutuhkan Missouri adalah kasino lagi.
Brengsek.
Ini diulas sekian minggu.
- Itu yang kita tentang. - Kapan votingnya?
Empat puluh delapan jam. Ada makanan di kulkas. Panaskan dulu.
Aku ada di Jeff City sampai malam.
Aku latihan renang sepulang sekolah. Siapa yang menjemputku?
- Tanya ayahmu. - Ayah?
Bawa saja mobil Buddy, tapi kembalikan dengan utuh.
Tanpa orang dewasa? Ayah yakin?
Aku tak yakin.
Charlotte, Ayah harus di Cape Girardeau, dan kini Ayah harus ke kantor.
Jadi, naik mobil Buddy ke sekolah, lalu pulang.
Jangan melenceng.
- Sarapan apa? - Tanya kakakmu.
Tidak.
Kaum Injun bilang mereka punya penandan
dari abu, seperti dari api unggun.
- Pikirmu itu benar? - Entah. Kau dengar dari mana?
Wyatt baca di buku.
Dia masih tidur di sana?
Dia begitu sejak Ayah tiada. Kau ke tempat spesial?
Ke kantor.
Bisa kubantu?
Aku mencari Cade Langmore.
Ada urusan apa dengannya?
Aku petugas pembebasan bersyaratnya. Ronald Swale.
Ruth.
Hai. Selamat pagi. Maaf.
Aku sedang tidur.
- Kami bilang pukul 07.00. - Aku harus pasang alarm.
Aku hanya memeriksamu untul lihat penyesuaianmu.
Senang bisa tidur di kasur dan keluargaku itu berkah bagiku.
- Ini putrimu? - Kau lihat kemiripannya?
Kita selesaikan urusan kita? Kau bawa wadahnya?
Maaf, tapi aku harus lihat.
Tentu saja.
Jadi...
Kau sudah dapat kerja?
Sedang aku usahakan.
Bursa kerja? Persaingannya sengit.
Bosku mungkin ada lowongan di Blue Cat Lodge.
Baiklah, kau harus sudah bekerja saat aku datang berikutnya.
Baik, Pak, Swale.
Pastinya.
BELUM DIPUTUSKAN BLAKE - FOREMAN - COCHRANE - WELLES
Baik. Empat.
Kau harus serahkan empat orang.
Jika semua tugas berat bagianku, untuk apa ada kau?
Aku urus lainnya.
Semua orang yang tak benci nyalimu?
Aku tahu kau kira aku ini kapitalis jahat sayap kanan.
Tapi aku percaya pada sebab-akibat yang kutimbulkan.
Jika kau di Chicago, akan kulawan kau dengan gigih.
Dan kau akan kalah.
Kau akan kukalahkan dengan mudah.
Kurasa kau menyelidiki mereka?
Jim?
- Ya? - Berikan padaku berkasnya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia sangat protektif terhadapku.
Yang akan kau lihat adalah yang belum diputuskan dan ditolak.
Teliti, detail dan, jelas, sangat rahasia.
Terima kasih, Jim.
- Aku tahu. Itu banyak. - Ayolah.
Di Chicago, ini hanya langkah kecil.
Mereka akan ada di doa makan siang hari ini.
Aku tak tahu kau ingin aku lakukan apa.
Kau harus mengendalikan para orang udik itu.
Aku penasehat investasi. Aku tak main kasar.
Entah bagaimana kau melakukannya. Tapi mereka menahan pembayaran.
Baik, aku akan ke sana dan melihat apa masalahnya.
Lakukan lebih baik dari itu. Jika ini tidak berhasil
klienku akan pikir operasi ini hanya merepotkan saja.
Baik, sampai jumpa.
Kita lihat saja nanti.
- Ruth? - Ya?
Kemari sebentar.
Pergilah ke Cape Girardeau dan bereskan kesepakatan kita.
- Kita baru beli paddle wheeler. - Aku tak paham soal itu.
Itu kapal. Jika mengapung, tak masalah.
Bawa ke hulu dan berlabuh di Bagnell.
- Bagaimana melakukannya? - Entah. Aku tak peduli.
Kau ingin tanggung jawab. Tanggung jawab itu seperti ini.
Nama pria itu Devereaux, kurasa, dan berikan ini padanya.
Bilang aku akan transfer sisanya. Jelas?
- Katakan ya atau tidak. - Ya.
Halo. Halo, Kawan.
Helen mengutusku.
Hanya saja...
Tunggu.
Mereka ini tak punya sopan santun.
Ya. Tunggu sebentar.
Hai.
Apa masalahnya?
Kami tak punya masalah.
Lalu apa masalah mereka? Produknya belum dimuat.
Mungkin mereka malas.
Begini, kau punya produknya.
Kau tak punya alat distribusi. Mereka punya permintaan, tapi tak punya produk.
Itu keseimbangan pasar. Yin yang. Hitam-putih.
Katakan apa masalahnya.
Kepercayaan.
- Kepercayaan? - Kepercayaan.
Kami bilang pada mereka heroinnya murni.
Bagi mereka itu kurang. Kepercayaan.
Baiklah.
Mereka sudah bawakan uangnya. Sudah dihitung?
Anak buahku yang hitung.
Itu menyinggung?
Kepercayaan itu dua arah, Jacob.
Jika ini diteruskan, kalian dapat uang banyak.
Tapi yang kalian lakukan hanya mempersulit. Semuanya.
Kalian mau ada kasino atau tidak?
Selamat datang di Doa Makan Siang Gubernur ke-55.
Senang melihat wajah-wajah tak asing di ruangan ini siang ini.
Kita di sini demi menghormati para pemimpin terhormat kita
serta untuk mengingat penebus kita.
Kita sudah ditebus, tapi bukan dengan barang fana
seperti emas dan perak,
melainkan melalui darah Yesus.
Ada amin?
Amin.
Silakan duduk.
Kita menyangkali diri kita sendiri.
Bagus.
Bisnisnya dengan Ash.
Mengerti?
Ya.
Sial. Aku harus pergi. Brengsek!
- Kasino lagi? Benarkah? - Anggap ini UU pekerjaan, Senator.
Menurut riset kami buat ratusan lapangan kerja
- bidang perhotelan. - Pekerjaan dengan gaji minimum.
Judi itu pajak regresif bagi kaum miskin.
Senator Blake, kau pasti tahu
kasino itu memberi pendapatan pajak jutaan dolar
Ini soal tunggakan Charles Wilkes, 'kan?
Ya, dia menyadari keuntungan yang bisa didapat...
Dia hanya tahu soal uang, uangnya, dan uangnya merusak politik Missouri.
Menurut riset kasino buat ratusan lowongan...
Jujur, aku tak bisa setujui 2 hal soal tunggakanmu.
- Tapi itu akan jadi pajak pendapatan... - Berapa yang dimaksud?
Mungkin ratusan ribu dolar untuk sekolah, pendidikan...
Baik, jangan naif.
Dua puluh lima persen untuk kampanye pemilihanmu.
- Tak terlacak. - Tidak perlu. Bukakan cek untukku.
Senator Mercer? Hi.
Aku kemari secepat mungkin.
- Kau buang waktu. - Ceritakan apa yang terjadi.
Seorang sopirku berkendara. Mereka menembak tangannya.
Siapa mereka? Kenapa ini berhubungan dengan UU kasino itu?
Mereka menegaskan keinginan mereka.
- Sekali lagi siapa mereka? - Massa Kansas City.
Mereka sangat serius soal bisnis kasino. Pikirkan sendiri. Aku menolak UU itu.
Tunggu. Akan kubayar biaya berobat sopirmu.
Beri aku waktu satu-dua hari untuk membereskannya.
Aku tak mau ambil risiko. Aku punya keluarga.
Kau juga akan begitu demi keluargamu.
- Jangan tidak sopan, Cayden. - Darlene Snell?
Di belakang sini.
Ibu!
Suamiku dan aku, memang terlambat membina keluarga.
Tapi kami kehilangan orang dekat kami,
aku tak bisa abaikan perasaanku ada sesuatu yang hilang.
Menurutmu itu anak?
Kami sudah punya anjing.
Kau melewatkan pertanyaan ini. Berapa usiamu dan suamimu?
Apa itu penting?
Anak itu butuh kasih sayang, dan kami memiliki itu.
Agensi tak ingin menempatkan anak
bersama orang tua yang usianya 40 tahun lebih tua dari mereka.
Itu peraturan bodoh.
- Kau mungkin tak setuju... - Tidak.
Tapi apa kau tahu butuh apa untuk mengelola peternakan?
Kami berdua kuat. Kami anggota masyarakat terhormat.
Pastinya.
Anak itu perlu tempat untuk lari. Kami punya tanah yang luas.
Ny. Snell, itu bukannya tak mungkin.
Tapi kemungkinannya kecil.
Kau bisa mulai ambil anak angkat.
Lalu negara akan datang dan menilai cocok atau tidaknya.
Cocok atau tidaknya.
Iblis itu dari mana?
Kita tahu dia ada, tapi tak melihatnya.
Jadi dia dari mana? Tak ada yang tahu.
Itu tak bisa dijawab.
Terima kasih.
Ular itu sudah ada di taman Eden sebelum Adam dan Hawa datang.
Menggigit apel bukanlah dosa sesungguhnya.
Melainkan kejatuhan Lucifer.
Dalam Ayub 41, Tuhan berkata,
"Apa yang ada di kolong langit, adalah kepunyaan-Ku."
Dia bertanggung jawab. Dia itu Mahakuasa.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Dia memberi kita kebebasan untuk memilih, ya, 'kan, Pak?
DON QUIXOTE
Jonah, kudengar ibumu menepi.
Tidurlah, atau akan terjadi hal buruk.
Aku hampir selesai.
Kau kerjakan itu sejak makan malam. Terlambat. Dia datang.
Kukira katamu sekolah itu mudah.
- Ini nilai tambahan. - Kenapa aku dengar suara Jonah?
Aku sudah beri tahu dia.
- Kau biarkan dia tidur malam? - Tidurlah.
Kau lembek.
Kurasa dia murid yang baik.
Apa kata Wilkes soal sopir truk itu?
Dia akan mendesak Mercer, tapi ini masalah.
Jika didesak massa,
siapa yang tahu berapa banyak senator lain yang akan dikerahkan.
- Kini kita perlu berapa suara? - Dua.
Tapi banyak hal bisa terjadi dalam waktu 24 jam.
Kubilang makan malamnya di kulkas.
Aku terpikirkan hal lain.
Aku lihat Mason Young hari ini.
Dia kotbah di ujung jalan. Anaknya ikut bersamanya.
Ada yang bisa kita perbuat?
- Itu bukan ide bagus. - Tidak, takkan begitu...
- jika kita tak terlibat... - Kita sudah bahas ini.
- Orang membuat pilihan... - Dia ada di jalan
- bersama anaknya. -. dan menjalaninya.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana dengan anak kita? Mari kita fokus, ya?
- Charlotte? - Hai.
Aku mengalami hari yang buruk. Maaf.
- Hei. - Hai.
Aku lelah sekali.
- PR-mu sudah selesai? - Ya.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Apa dia teler?
Tak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Boleh menghisap sedikit ganja.
Aku hanya mencemaskan ucapannya saat dia menghisap ganja.
- Biar aku saja. Tidurlah. - Kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Ini kapal yang bagus.
Ya, aku suka mengebut.
Aku bicara pada Senator Mercer kemarin malam.
Benarkah?
Ya, dia beri kita waktu satu hari, tapi dia cukup takut.
Kau yakin massa yang menembak sopir itu?
Ya, itu masuk akal.
Frank Cosgrove main kasar.
Katakan kau tahu apa soal dia.
Massanya menguasai Sopir Detroit bertahun-tahun....
Dia pindah kemari saat mereka investasi di beberapa kasino.
Mereka tak ingin ada pesaing.
Bisa kita suruh dia mundur?
Kita? Ayolah. Tak ada "kita".
Aku lakukan semampuku. Kini giliranmu.
Jika tak beres malam ini, Mercer menarik UU itu.
- Hei. - Hai.
Istrimu berbakat sekali.
Dia bisa punya karier politik bagus di sini jika mau.
Dia sudah punya pekerjaan. Tapi terima kasih.
Saat bilang akan menjemputku, kukira dengan mobil.
Ini jauh lebih cepat.
Kita bisa kerja di rumahku. Ayo.
Tunggu. Aku harus angkat ini.
Sampai nanti. Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Kukira kau akan telepon semalam. Ada apa?
Ya, ada sedikit masalah.
Kapalmu tak punya mesin.
Apa?
Apa kata Devereaux?
Devereaux bilang memang begitu.
Bawa kapalnya ke hulu.
Derek jika perlu. Akan kubayar biayanya.
Baik. Sampai jumpa.
Bibir Manis, kita sepakat atau apa?
Tidak untuk kapal tanpa mesin.
Tak ada kontinjensi di kesepakatan yang kubuat.
Bagaimana caraku membawanya pada Bagnell?
Itu bukan urusanku.
Seperti kataku pada bosmu, aku dapat tawaran lain.
Maka terima saja. Tak ada yang mau bayar sedikit pun
untuk paddle wheeler yang tak punya mesin.
Tunggu dulu.
Akan aku turukan harganya beberapa ratus dolar
jika kau mau duduk di pangkuanku satu atau dua jam.
- Kini kita negosiasi? - Ya. Kau punya konter?
Mari kita perjelas dulu.
Aku tak mau menidurimu walau kemaluanmu dari emas.
Kau gadis kecil cabe rawit.
Gadis kecil ini suka menendang!
- Kenapa kau ini? - Rasakan ini, Jalang Kurus!
Cody, kemari!
Brengsek. Apa-apaan ini?
Berdirikan kursi ini. Kenapa kau ini?
Sial!
Jika kau putriku, sudah kuhajar kau.
Jika aku putrimu, akan kugorok leherku lebih dulu.
Kita tahu tak ada tawaran cadangan.
Kurangi 50 ribu dolar, biarkan aku pergi dari sini.
Setuju?
Pergi dari sini.
Selamat datang, Amerika, di edisi baru Fact or Fiction!
Kawan, bisa bicara sebentar?
Acara-acara ini iklan terbaik untuk kapitalisme.
Masalah apa pun akan tuntas dengan oven pemanggang baru.
Kenapa kau menontonya?
Agar aku merasa superior.
Seolah aku tak duduk di basemen, nonton TV siang hari.
Jadi, apa masalahmu? Kau perlu oven pemanggang?
Kau kenal Frank Cosgrove waktu kau di Detroit?
Dia terlibat dengan para sopir truk.
Dia itu mafia.
Ya, aku kenal dia.
Kami pernah bisnis.
Dia ada di Kansas City. Aku harus mendekatinya. Aku butuh bantuanmu.
Satu hal yang harus kau tahu jika tanpa janji.
Cosgrove itu psiko.
Jika salah menatapnya, dia akan menggorokmu.
Kupikir hari ini.
Kau mau ambil alih kemudinya?
- Tentu. - Ayo.
Jaga agar jalannya tetap lurus. Tarik ini jika ingin memperlambat.
- Dorong ini jika ingin lebih cepat. - Baik.
Ayo.
Begitu.
Katakan padaku, kenapa kasino ini begitu berarti bagimu?
Marty itu wiraswasta, sepertimu. Dia melihat kebutuhan.
Tak ada yang butuh kasino lagi.
Para investor takkan setuju.
Benarkah? Siapa mereka?
Mereka ingin tetap jadi investor pasif.
Itu jawaban yang tidak terjawab.
Kau harus selidiki lawanmu.
Kau akan tahu siapa mereka.
Komisi perjuadian akan menyelidiki itu.
Kita sudah siap. Semuanya legal.
Yang tidak kita miliki adalah perolehan suara.
- Kau ada ide? - Kau sudah lihat berkas Foreman?
Aku tak nyaman dengan itu.
Itu bisnis kotor.
Tapi jika yakin dengan perbuatanmu, kadang hasilnya menutupi yang salah.
Tergantung seberapa pentingnya bagimu.
Tapi aku punya ide. Kita akan membahasnya.
Kita sudah dekat. Biar kuambil alih kemudinya.
Hai.
- Bisa kubantu? - Kami ingin menemui Frank Cosgrove.
Sudah ada janji?
Belum, tapi ini penting.
Dia tak menemui tamu tanpa janji.
Hei.
Beri tahu dia, Jimmy Small datang.
Lakukanlah.
Kau tak perlu tahu.
Satu hal yang harus kau tahu,
Cosgrove selalu mengira aku meniduri istrinya.
Bagus. Baguslah.
Mengejutkan.
Terima kasih, Ayah. Aku tak tahu harus telepon siapa lagi.
Ini yang dilakukan untuk keluarga.
Jadi, katakan padaku, Cantik.
Bosmu bayar berapa untuk rongsokan ini?
Sekitar satu juta dolar.
Satu juta? Satu jut...
Yang benar saja. Satu juta tunai?
Kira-kira begitu.
Kau bawa uangnya kemari?
Kau ambil sedikit untukmu sendiri?
Aku terpikir hal lain.
Kemarin aku melihat sebuah rumah.
Rumah?
Dijual.
Ya. Rumahnya bagus sekali.
Cukup kamar untuk semuanya.
Ada pekarangan penuh bunga. Bagus sekali.
Bagus.
Kau tahu, begitu kasinonya beroperasi
aku akan dapat uang banyak. Marty sudah janji.
Kau tahu, aku bisa bantu Wyatt kuliah,
mungkin beli mobil baru untukmu.
Marty pasti dapat hipotek untukku, jika kuminta.
Jadi, kau...
Kau berhubungan baik dengannya ya?
Hai.
- Ruth Langmore ada? - Dia terlibat masalah?
Tidak, tidak.
- Mau kuambilkan minum? - Tidak.
Tidak, terlalu pagi untuk minum.
Dia sangat berbakat. Siapa namanya?
Lulu.
Kau tahu, tidak? Ambilkan sesloki tequila untukku.
Hai, Lulu.
Hai.
Aku Wendy.
Masih ada banyak di tempatku.
Jimmy Small.
- Kukira kau sudah meninggal. - Tak perlu tunggu lama untuk itu.
Kau sakit?
Sakit jantung.
Itu berat, Kawan.
Tapi kita sudah mengalami masa senang.
Baku hantam di Flint...
Itu huru-hara.
Kita dapatkan kontrak yang kita mau.
- Apa yang membawamu kemari? - Dia.
Hai, Marty Byrde.
Perusahaanku mendukung UU kasino yang aku tahu kau tak asing lagi.
UU itu sudah tak berlaku.
Belum.
Pak, aku punya keahlian dalam menemukan...
pendekatan kreatif mengelola uang.
Dan ini menghindari pajak.
Ini menghindari bunga dari, anggaplah, pihak lain.
Kurasa kau mungkin bersedia...
Kami punya akuntan sendiri.
- Pasti, tapi tak ada... - Pembicaraan kita selesai.
UU itu sudah tak berlaku.
Hentikan omong kosongmu, Frank.
Kau punya masalah.
Kau tahu itu.
Kau mengalami situasi genting dengan persaudaraan.
Masalah serikat buruh ini akan semakin parah.
Kami baik saja.
Pensiunan sopirmu merana.
Artinya keuanganmu menurun.
Manajemenmu takkan senang.
Apa ucapanku tepat?
Bagaimana jika kita buat untuk kasino koperasi,
dimana semua truk bangunan, tiap pengiriman makanan, tiap limo,
semua sopir truk.
Kau suplai serikat buruh, kau dapat jatah.
Kedua pihak diuntungkan.
Kau ingin aku memercayaimu?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa? Nah...
Karena aku ada di sini, menggunakan oksigen,
memberi jaminan untuknya.
Itu alasannya.
Dasar Irlandia brengsek.
Hati-hati.
Aku bisa mengakhiri penderitaanmu sekarang juga.
Itu akan sangat membantu.
Hei, Frank.
Bagaimana istrimu?
Kau selalu tangguh.
Mari kita bicara, Marty Byrde.
Aku pesan Jack dan Coke?
Hai.
Apa aku boleh duduk di sini?
Karena kulihat kau sendiri, kuharap kau tak keberatan.
Tentu.
Boleh kutraktir minum?
Tentu.
Aku Terry.
Lulu.
Tentu.
Kau mirip Lulu.
Aku mau.
Mari kita ke atas.
Aku boleh tanya?
Kau mau tahu apa aku meniduri istrinya?
Aku ini pria sejati.
Aku hanya akan bilang
dia punya tato di paha dalamnya.
Apa tulisannya ya?
"Tetap fokus'"?
Siapa kau?
Lepaskan aku, Brengsek!
Halo, Tn. Foreman.
Kau boleh pakai baju, lalu pergi.
Akan kutinggalkan ini di tasmu.
Maaf, Tn. Foreman.
Ini sama tak nyamannya bagiku, sama sepertimu.
Mungkin tidak.
Siapa yang bisa dipanggil untuk melepasmu?
Dua, tiga, empat, lima.
Ini untuk dua bulan pertama.
Selamat malam. Terima kasih.
Ribuan dolar cukup?
Cukup.
Ini baru permulaan.
Aku baru tutup telepon dengan Marty, dia setuju memberimu pekerjaan.
Kini aku bekerja padamu?
Bukan seperti itu.
Ayo. Naik ke mobil.
Mari kita pergi dari sini.
Terima kasih menemuiku semalam ini, Senator Foreman.
Tunjukkan video itu padaku.
- Kau tak perlu melihatnya. - Berikan padaku.
Siapa kau?
Lepaskan aku, Brengsek.
Si brengsek itu.
Maaf.
Aku harus telepon polisi negara bagian. Ini pemerasan.
Benar.
Tapi jika telepon polisi, ini akan diketahui publik.
Dengan begini, tak ada yang lebih benar. Tak ada yang terluka.
Jika aku mendukung UU ini, dari mana aku tahu ini takkan tersebar?
Akan kutepati janjiku.
Janjimu?
Kau menjijikkan.
Selama malam, Senator.
Charlotte?
Hai.
Hai. Aku tak melihatmu seharian. Kemarilah.
Aku ingin bicara padamu soal kemarin.
Baik.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku tahu kita sudah bicara soal jujur.
Tapi aku tidak jujur.
Maaf.
Kau bohongi kami?
Aku bilang pada ibu aku belajar ujian kemarin.
Padahal tidak.
Kau juga tak beli Visine.
Apa maksudmu?
Aturan pertama menghisap ganja?
Kau tahu?
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kau bersama siapa?
Aku bersama Wyatt. Dia sedih sejak ayahnya tiada.
Kalian...
Tidak, kami hanya berteman.
Dia tak seperti yang lainnya.
Dia tak seperti yang kau kira.
Begini, kau tahu kau bisa salah bicara saat teler.
Aku tahu.
Maaf. Aku akan hati-hati. Aku janji.
Aku tak percaya kau dulu kugendong seperti bola futbal.
Charlotte.
Aku tak pernah ingin ini dialami kau dan adikmu.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Aku harus belajar sekarang.
- Baik, selamat malam. - Sungguh!
Hai.
Hai. Bagaimana di Kansas City?
Kami mengurusnya. Atau Buddy yang mengurusnya.
Tapi kita harus buat kesepakatan dengan massa.
Tentu saja.
Kurasa aku harus mandi setelah malam ini.
- Kita melakukan yang harus dilakukan. - Aku tahu.
Apa kita dapat suara?
Kita masih kurang satu suara.
Aku akan temui Wilkes untuk cari tahu apa yang dia bisa lakukan.
Aku pulang larut malam.
Baik. Baiklah, sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sana? Kau melewatkan pestanya.
Mulai saja tanpa aku.
- Yakin? Karena ini pesta miras. - Aku yakin.
Jadi, kau dari mana?
Rachel, kau baik saja di dalam sana?
Aku ingin melihat wajah umat Protestan itu saat dia melihat ini.
Kerjamu bagus.
Katamu kau mau es?
Kita masih kekurangan satu suara.
Mengesankan kau bisa sampai sejauh ini.
Jujur, aku berharap kalah.
Lalu kenapa kau tetap terlibat?
Aku ingin melihat apa yang bisa kau lakukan.
Akan ada voting lainnya, kampanye lainnya,
dan aku suka kau yang mengerjakannya.
Charlie.
Aku sangat tersanjung.
Tidak, sungguh, tapi saat ini, aku...
Aku harus membuat ini berhasil.
Jadi...
apa kita dapat suara terakhir itu?
Ya, Blake itu suara yang susah didapat.
Tapi mungkin akan ada drama.
Aku sudah baca datanya. Dia itu pendemo. Dia bersih.
Jika lebih teliti, selalu ada celanya.
Dia takkan pilih apa pun yang kau dukung.
Memang tak perlu begitu.
Dia hanya perlu tak datang.
Mereka akan kurang satu suara.
Jika kau sudah punya rencana untuknya, kenapa tak memberitahuku?
Aku tak ingin menyiakannya untuk kegagalan.
Semua ini pasti rasanya seperti permainan untukmu.
Bagiku tak begitu.
Kau bilang padaku itu milik ibumu.
Ternyata bukan, ya?
Biar aku lihat.
Itu dia.
Ya.
Kau menggunakan ini untuk mendekatiku.
Suster Alice meneleponku begitu kau meninggalkan panti asuhan.
Dia bilang tadi kau di sana, menanyakan soal masa laluku.
Aku tak keberatan.
Aku menghargai kecerdasanmu.
Ini permainan, Wendy.
Kita berdua sedang memainkannya.
Jadi seperti itu ya?
Sedikit
kompensasi.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tidur denganmu, kau mengirim Blake.
Tidak, itu tak ada hubungannya.
Charlie.
Ayolah. Terus terang saja.
Aku ingin tahu syarat-syarat kesepakatannya.
- Kau menghinaku. - Ini hanya permainan, 'kan?
- Yang penting hasil akhirnya. - Ya.
Itu yang dialami Senator Foreman.
- Benar. Ya, 'kan? - Ya.
Selamat malam, Charlie.
Aku mau merokok. Kau mau sesuatu?
Coke saja.
Ayah lupa Coke-mu, tapi dia bawa ini.
KEDAI MARILU SARAPAN, MAKAN SIANG, MAKAN MALAM
Kenapa kau lakukan itu, Ayah?
Ayah itu sedang dalam pembebasan bersyarat.
Ada seribu dolar di sakumu.
- Kau punya pekerjaan. - Karena aku menyukainya.
Aku tak memahamimu.
Kau tak memahamiku?
Benarkah?
Biar kujelaskan beberapa hal padamu, Nona.
Jangan beli rumah kayu.
Jangan habiskan hidupmu bekerja untuk Marty Byrde.
Kau itu anak Langmore.
Itu jati dirimu.
Berhenti! Berhenti!
Jika Byrde punya sejuta dolar untuk ditawarkan,
berarti uangnya masih banyak, dan kau harus menemukannya.
Apa itu jelas bagimu?
- Kau bilang "Ya, Ayah, jelas." - Ya!
- Apa? - Ya!
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Tak apa. Aku memang sudah bangun.
Bagaimana hasilnya?
Kami akan kalah besok.
Apa yang terjadi?
Wilkes.
Dia bisa bantu, tapi terlalu riskan.
Apa yang dia mau?
Aku.
Dia menginginkan aku.
Lalu?
Apa jawabmu tidak?
Halo, Senator.
Tak ada yang perlu kukatakan padamu atau bosmu.
Aku penasaran.
Kau pernah tak berlagak superior atau memang begitu?
Kau mau apa?
Kami ingin kau pergi hari ini.
Aku sibuk. Ada voting penting.
Tunggu sampai kau dengar ucapanku. Itu akan mengubah mood-mu.
Hei.
Hai.
Kau mau kopi?
Ya.
Aku tak tidur nyenyak semalam.
Aku tak pernah tidur nyenyak.
Aku harus membuat UU itu lolos.
Aku mengerti.
Tidak, kurasa tidak, Charlie.
UU itu harus lolos.
Sudah selesai.
Kita kalah?
Bukankah votingnya sore ini?
Blake ada urusan keluarga mendadak.
Dia harus keluar kota. Dia tidak akan memilih.
UU-mu lolos.
Benarkah?
Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bisa beri tahu aku apa yang kau lakukan padanya?
Tidak. Jangan. Aku tak ingin tahu.
Agar kita jelas...
tak pernah ada kompensasi.
Kubilang aku hanya mendukung hal-hal yang aku yakini.
- Kau tak percaya kasino. - Tidak.
Tapi aku percaya padamu.
Garrison, ada tamu.
Tamu?
Siapa? Pengacara?
Kurasa dia bukan pengacara.
Aku tahu kau.
Tidak juga. Tapi aku tahu kau.
Kau berkeliara di sekitar Blue Cat.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau menghilang dari peredaran.
Tak ada catatan telepon, tak ada kuitansi kartu kredit.
Jadi, kami mencarimu.
Kenapa, Agen Petty?
Marty Byrde.
Kami menemukan seratus ribu dolar tunai dalam tas plastik di bagasi mobilmu.
Katakan padaku bagaimana itu bisa ada di sana.
- Aku beruntung. Aku menang judi. - Kau kebalikan dari beruntung.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau mencurinya dari Marty Byrde, dan itu uang kartel.
- Kurasa aku harus telepon pengacaraku. - Tentu. Silakan.
Tapi saat ini, kau dituntut 3 hal.
Mengemudi sambil mabuk, kepemilikan obat terlarang,
dan melakukan tindakan ceroboh, jadi...
Jika kau dinyatakan bersalah, kau hadapi tiga hukuman, dan...
hukumannya bisa seumur hidup.
Itu tak disengaja...
Bahkan lebih parah.
Jika tersebar di luar...
kau mencuri uang kartel,
menurutmu kau bisa bertahan hidup berapa lama?
Jadi, kau berusaha menakutiku.
Bagaimana aksiku?
Pintu nomor tiga.
Kita saling membantu.
Kita tahu Byrde mencuci jutaan dolar untuk kartel Navarro.
Yang perlu kami tahu adalah detail bagaiana dia melakukannya.
Pembukuannya, data komputernya, alur kerjanya, apa saja.
Tapi jika dia tahu aku mencuri darinya, dia takkan menerimaku kembali.
Itu biar aku yang urus.
Meski begitu, bagaimana caraku mengambil informasi macam itu darinya?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan,
siapa yang kau khianati, siapa yang kau sakiti, siapa yang kau tiduri.
Tapi jika kau tak memberkan apa yang aku inginkan, Rachel,
kau akan dipenjara sangat lama.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra